1
00:00:03,520 --> 00:00:07,240
אני קתרין, דרך אגב. אני בן 47,
אני גרוש, אני גר עם אחותי

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,940
שהוא מכור להרואין מחלים.
יש לי שני ילדים בוגרים.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,240
אחד מת, אחד שלא מדבר
לי, ולנכד.

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,400
איך היית רוצה להכין
חצי מיליון פאונד?

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,640
אתה מדבר על לחטוף אותה?

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,640
לאיזה ממזר יש את אנני שלנו.

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,240
והוא רוצה מיליון ליש"ט.

8
00:00:21,300 --> 00:00:22,800
אתה כאן כדי לדווח על פשע?

9
00:00:22,860 --> 00:00:25,400
נוויס און יכול להרשות לעצמו להפסיד
חצי מיליון פאונד בקלות.

10
00:00:25,460 --> 00:00:27,720
עוד והוא עלול ללכת ל
משטרה.

11
00:00:27,780 --> 00:00:30,200
הו, בקי, הבת שלי.

12
00:00:30,260 --> 00:00:32,200
נפטר ממש אחרי ריאן נולד.

13
00:00:32,260 --> 00:00:33,360
היא נאנסה.

14
00:00:33,420 --> 00:00:36,280
אני פוחדת אם ראיין כמוהו
בכל צורה או צורה שהיא.

15
00:00:36,340 --> 00:00:37,356
מה שהוא חייב להיות, לא?

16
00:00:37,380 --> 00:00:40,560
טומי לי רויס בחוץ
כלא. למה לא אמרת לי?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,140
לא רציתי להרגיז אותך.

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,720
את שומרת על עצמך, אהובה.

19
00:00:49,780 --> 00:00:52,420
אני אהיה בקשר.
אוקיי, תודה רבה, ביי ביי.

20
00:01:02,860 --> 00:01:05,680
בראבו 45 בנובמבר.
מבצע Greensleeves.

21
00:01:05,740 --> 00:01:09,480
רואי, מכונית הגלידה בחוץ
בית וילברפורס בגשר סורבי.

22
00:01:09,540 --> 00:01:11,340
אני הולך אחרי זה, אני ברגל.

23
00:01:32,020 --> 00:01:34,680
הרשמה מלון קילו 11
רנטגן רומיאו נובמבר.

24
00:01:34,740 --> 00:01:37,420
אני הולך אחרי זה, אני כמעט עם
את זה, אני הולך להפסיק את זה.

25
00:01:40,460 --> 00:01:42,640
5-0. קדימה.

26
00:01:42,700 --> 00:01:44,680
אבא, 5-0.

27
00:01:44,740 --> 00:01:46,800
45', אל תרדוף אחרי הרכב
ברגל״.

28
00:01:46,860 --> 00:01:48,260
כן, מה שלא יהיה.

29
00:01:50,740 --> 00:01:52,040
אוי!

30
00:01:52,100 --> 00:01:53,440
לַעֲצוֹר!

31
00:01:53,500 --> 00:01:56,460
אוי! אוי!

32
00:02:03,860 --> 00:02:05,480
לא הצליח להפסיק.

33
00:02:05,540 --> 00:02:07,840
חלון צדדי נופץ.
שני דיירים.

34
00:02:07,900 --> 00:02:11,200
שניהם לבן, זכר, אחד עם
קעקוע שרוול, שיער כהה, זקן,

35
00:02:11,260 --> 00:02:13,440
חולצת טריקו כחולה חיוורת,
מחמם גוף חאקי,

36
00:02:13,500 --> 00:02:16,080
השיער הג'ינג'י השני, זקן,
קפוצ'ון ורוד בעל פנים דביקות.

37
00:02:16,140 --> 00:02:18,260
נוסעים לכיוון Wharf Street.

38
00:02:23,700 --> 00:02:26,860
אתה מזדקן מדי
בשביל זה, קתרין, אהבה.

39
00:02:30,140 --> 00:02:32,520
יש מגדל בלוק מעל

40
00:02:32,580 --> 00:02:34,560
כל מה שיש לך זה היתרונות שלך

41
00:02:34,620 --> 00:02:36,820
ואתה בקושי עובר

42
00:02:39,540 --> 00:02:42,040
בעיירת הצרות הזו

43
00:02:42,100 --> 00:02:45,580
נמצאו צרות

44
00:02:50,660 --> 00:02:52,280
תקוע בעיר מפולת מהירות

45
00:02:52,340 --> 00:02:54,520
איפה הדבר היחיד שיפה

46
00:02:54,580 --> 00:02:57,340
האם המחשבה לצאת.

47
00:03:38,220 --> 00:03:40,220
אנחנו נצטרך לקחת את זה
מחוץ לעסק.

48
00:03:40,260 --> 00:03:42,516
נצטרך ללוות קצת
מכאן, משם ומכל מקום,

49
00:03:42,540 --> 00:03:44,196
ככה אנחנו יכולים לעשות את זה.
אסור לך לספר לאף אחד,

50
00:03:44,220 --> 00:03:47,720
הם מקבלים ריח שמישהו אחר מכיר, הם
תגיד שהם יתחילו לעשות דברים...

51
00:03:47,780 --> 00:03:49,600
לָה. אני לא. אני לא.

52
00:03:49,660 --> 00:03:51,076
והם בטח צופים בי,
הם יודעים דברים.

53
00:03:51,100 --> 00:03:53,480
אנשים אלה הם לעתים קרובות מאוד...
מאוד מאורגן.

54
00:03:53,540 --> 00:03:57,200
במשך חודשים! עוקב אחרי.
עוקב אחרי אן!

55
00:03:57,260 --> 00:03:58,920
יֵשׁוּעַ! אנחנו יכולים...

56
00:03:58,980 --> 00:04:00,436
אני יכול לבדוק כמה
אתה יכול להוציא מהעסק

57
00:04:00,460 --> 00:04:02,120
אם זה...
יש לי אולי 200 אלף

58
00:04:02,180 --> 00:04:04,036
אני יכול להניח את ידיי מיד,
אבל גם אז,

59
00:04:04,060 --> 00:04:06,640
האם הם מתכוונים לתת לי
למשוך את הסכום הזה במזומן,

60
00:04:06,700 --> 00:04:08,200
בלי לשאול שאלות מדממות?

61
00:04:08,260 --> 00:04:09,520
ובכן, זה הכסף שלך.

62
00:04:09,580 --> 00:04:11,116
כן, אבל הם הולכים לחשוב
אני מלבין כסף,

63
00:04:11,140 --> 00:04:12,596
ואז הם יספרו
את המשטרה!

64
00:04:12,620 --> 00:04:14,800
בֶּאֱמֶת? ובכן, הייתי עושה זאת!

65
00:04:14,860 --> 00:04:17,520
למה שמישהו יפרוש
הסכום הזה במזומן

66
00:04:17,580 --> 00:04:18,920
אם זה לא היה מפוקפק? אני...

67
00:04:18,980 --> 00:04:22,040
אנחנו נקבל את זה, נקבל את זה,
אני אעלה את זה.

68
00:04:22,100 --> 00:04:23,720
אני אצלצל מה שמו.
בבנק.

69
00:04:23,780 --> 00:04:26,520
אני אגיד, אני רק אגיד, "אני רוצה
למשוך 200 אלף במזומן",

70
00:04:26,580 --> 00:04:27,720
לראות מה הוא אומר. בַּטוּחַ.

71
00:04:27,780 --> 00:04:29,560
"כמה מהר אתה יכול לקבל את זה?" בַּטוּחַ.

72
00:04:29,620 --> 00:04:31,796
כן, תראה אם אפשר להסתדר בלי
מישהו דבק בעצמו...

73
00:04:31,820 --> 00:04:33,400
אפים פנימה. בטח.

74
00:04:33,460 --> 00:04:36,640
שלם את הכסף, תחזיר אותה,
בריא ושלם, ואז גלה

75
00:04:36,700 --> 00:04:37,860
מי הקטן...

76
00:04:38,940 --> 00:04:40,360
הם וחנוק אותם עם זה!

77
00:04:40,420 --> 00:04:42,100
בְּהֶחלֵט.

78
00:04:43,780 --> 00:04:44,800
בְּהֶחלֵט.

79
00:04:44,860 --> 00:04:48,620
תביא לי את אדם סטייפלטון בטלפון
ותגיד לו שזה חשוב, בבקשה.

80
00:04:50,020 --> 00:04:53,120
מחוץ לסינים
במעלה Rawson Lane?

81
00:04:53,180 --> 00:04:54,220
כֵּן.

82
00:04:55,260 --> 00:04:56,276
איך אתה יודע שזה היה הוא?

83
00:04:56,300 --> 00:04:58,640
אה... בגלל שאני לא עיוור?

84
00:04:58,700 --> 00:04:59,960
'לא, קדימה...

85
00:05:00,020 --> 00:05:01,436
״הוא ישב בכלא
כי אלוהים יודע כמה זמן'.

86
00:05:01,460 --> 00:05:02,880
זה היה הוא.

87
00:05:02,940 --> 00:05:04,940
'בסדר, בסדר. בסדר, בסדר.

88
00:05:06,540 --> 00:05:08,340
'גם אם זה היה...' כן?

89
00:05:09,540 --> 00:05:10,700
"גם אם זה היה..."?

90
00:05:13,420 --> 00:05:15,240
באיזו שעה הפסקת ארוחת הערב שלך?

91
00:05:15,300 --> 00:05:18,520
דחפת את זה הכי רחוק שיכולת
אחרי שבקי מתה.

92
00:05:18,580 --> 00:05:21,360
עשית כל מה שיכולת,
קתרין.

93
00:05:21,420 --> 00:05:25,440
כולם יודעים מה הוא, עובדה
שה-CPS לא יכול היה לרוץ עם זה

94
00:05:25,500 --> 00:05:29,500
זה רע, זה נורא,
כולם יודעים את זה, אבל...

95
00:05:31,020 --> 00:05:32,060
מה?

96
00:05:33,340 --> 00:05:36,960
אני דואג לך.
להרגיז את עצמך לגמרי

97
00:05:37,020 --> 00:05:39,920
ואובססיבי לזה כל פעם מחדש.

98
00:05:39,980 --> 00:05:41,960
היצירה התת-אנושית הזו
של צואה נרקבת

99
00:05:42,020 --> 00:05:44,440
צריך להיות על עברייני מין'
הרשמה. והוא לא.

100
00:05:44,500 --> 00:05:47,396
אני חושב שזה משהו ששווה להשיג
אובססיבי ונסער. נכון?

101
00:05:47,420 --> 00:05:49,800
לעולם לא תצליח
לגשת לזה בצורה אובייקטיבית.

102
00:05:49,860 --> 00:05:51,440
אתה הולך לעשות את עצמך חולה
שוב.

103
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
הוא על התיקון שלי.
אתה חושב שאני אתעלם מזה?

104
00:05:54,460 --> 00:05:57,160
במוקדם או במאוחר, אלא אם כן מישהו
מסמן לו את הכרטיס שלו, סטייל גדול,

105
00:05:57,220 --> 00:05:58,476
הוא הולך לפגוע במישהו אחר.

106
00:05:58,500 --> 00:05:59,996
זה מה שאתה הולך לעשות?
לסמן לו את הכרטיס שלו?

107
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
זה העבודה שלי.
אֵיך? איך אתה מתכוון לעשות את זה?

108
00:06:02,180 --> 00:06:03,960
ככל שאתה יודע פחות, קלייר.

109
00:06:04,020 --> 00:06:08,240
אתה מבין, זה אומר משהו
ככה - פשוט עושה אותי

110
00:06:08,300 --> 00:06:10,420
אפילו יותר מודאג מכך שאתה לא...

111
00:06:14,540 --> 00:06:17,760
מה? לא מתכוון להתמודד עם זה
באופן רציונלי.

112
00:06:17,820 --> 00:06:21,400
רציונלית? אין לי כוונות
של התמודדות עם זה בצורה רציונלית.

113
00:06:21,460 --> 00:06:23,540
אני מתפלא שאתה חושב
מישהו היה מצפה ממני.

114
00:06:25,100 --> 00:06:26,920
אתה מסבך אותי.
הכוונה שלי

115
00:06:26,980 --> 00:06:29,700
זה להתמודד עם זה ביעילות.

116
00:06:30,860 --> 00:06:34,760
בסדר, ובכן, שמעתם מה
אני אומר. אני דואג לך, ​​בסדר?

117
00:06:34,820 --> 00:06:36,360
אתה דואג לי...

118
00:06:36,420 --> 00:06:38,320
להישאר על העגלה.

119
00:06:38,380 --> 00:06:40,340
אני דואג לך.

120
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
את האחות היחידה שיש לי.

121
00:06:51,900 --> 00:06:52,900
קתרין!

122
00:06:52,940 --> 00:06:54,200
ג'ויס!

123
00:06:54,260 --> 00:06:59,320
גברת גודלי, רחוב טרנפייק, אללנד,
פשוט התקשר לקו השולחן כדי לומר,

124
00:06:59,380 --> 00:07:02,200
"הבחורים האלה בטנדר הגלידה הזה,
הם שוב בזה".

125
00:07:02,260 --> 00:07:03,760
ממש עכשיו? ממש עכשיו.

126
00:07:03,820 --> 00:07:07,000
קדימה, בנים ובנות!
אני צריך את כולם.

127
00:07:07,060 --> 00:07:09,720
איש הגלידה בא!
בוא נלך, נלך, נלך לקחת אותו.

128
00:07:09,780 --> 00:07:12,520
ואתה מוודא שאתה מסודר
כמו שצריך הפעם, גברת.

129
00:07:12,580 --> 00:07:15,040
45 עד 9242.

130
00:07:15,100 --> 00:07:16,360
'9242, קדימה.'

131
00:07:16,420 --> 00:07:18,640
מה המיקום שלך, שאף?
הכל בידיים על הסיפון.

132
00:07:18,700 --> 00:07:20,200
"אנחנו בדיוק ליד הרציף."

133
00:07:20,260 --> 00:07:22,200
בראבו 45 בנובמבר לקונטרול.
קדימה, 45.

134
00:07:22,260 --> 00:07:24,200
האם יש לנו יחידה ניידת,
צוות כפול?

135
00:07:24,260 --> 00:07:27,400
אני צריך אותם לעבודת גיבוי בטרנפייק
רחוב באללנד. גישה שקטה,

136
00:07:27,460 --> 00:07:28,820
מפגש על דרך בית הקברות.

137
00:07:36,540 --> 00:07:38,340
הנה, תהנה.

138
00:07:39,900 --> 00:07:42,780
אני יכול לקבל שניים מהם מה הוא
היה? הנה אתה.

139
00:07:48,580 --> 00:07:49,740
5-0. מַה?

140
00:07:59,180 --> 00:08:00,460
אוי!

141
00:08:02,300 --> 00:08:03,380
לָרֶדֶת!

142
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
הישאר איפה שאתה נמצא!

143
00:08:07,940 --> 00:08:09,960
יָמִינָה. החזק אותו.

144
00:08:10,020 --> 00:08:11,920
לְהִרָגַע! תפסיק לזוז.

145
00:08:11,980 --> 00:08:14,200
תפסיק להתפתל,
אתה לא הולך לשום מקום.

146
00:08:14,260 --> 00:08:17,040
מה יש לך בכיסים? שׁוּם דָבָר.
אה? שׁוּם דָבָר!

147
00:08:17,100 --> 00:08:19,280
איך קוראים לך? שׁוּם דָבָר!

148
00:08:19,340 --> 00:08:21,120
יָמִינָה. ובכן, אני עוצר אותך, בסדר?

149
00:08:21,180 --> 00:08:23,520
בחשד לאספקת סמים,
אתה מבין?

150
00:08:23,580 --> 00:08:27,280
אתה לא צריך להגיד כלום, אבל
זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם אתה...

151
00:08:27,340 --> 00:08:28,440
תפסיק להתפתל!

152
00:08:28,500 --> 00:08:32,360
אם אתה לא מזכיר מתי נחקר
משהו שאתה סומך עליו מאוחר יותר בבית המשפט.

153
00:08:32,420 --> 00:08:35,080
כל דבר שאתה אומר
עשוי להינתן כראיה.

154
00:08:35,140 --> 00:08:36,320
הוא נאנק

155
00:08:36,380 --> 00:08:40,960
אלו הן גלידות יקרות
אתה מלקות, אלפי.

156
00:08:41,020 --> 00:08:45,100
״מוכר את הבית שלך וחוסך
אלפי פאונד במציאה.

157
00:08:46,660 --> 00:08:50,300
'אמא חד הורית, מילי ספנסר,
רוצה לעבור לבית קטן יותר...'

158
00:08:53,660 --> 00:08:55,100
איך העניינים?

159
00:08:56,380 --> 00:08:57,420
טוֹב.

160
00:08:58,900 --> 00:09:00,020
היא הייתה בסדר?

161
00:09:02,180 --> 00:09:03,220
באיזה מובן?

162
00:09:04,420 --> 00:09:06,600
ובכן, שותקת,
מתנהג בעצמך.

163
00:09:06,660 --> 00:09:07,980
כֵּן.

164
00:09:09,300 --> 00:09:11,600
נכון, טוב, אתה יכול להתפנות
לכמה שעות.

165
00:09:11,660 --> 00:09:14,060
אני אדאג לעניינים כאן. בְּסֵדֶר.

166
00:09:21,860 --> 00:09:23,580
האכלת אותה?

167
00:09:26,100 --> 00:09:27,220
אה... לא.

168
00:09:30,620 --> 00:09:32,420
מה יקרה אם היא צריכה תינוק?

169
00:09:33,540 --> 00:09:36,420
יש דלי.
לא קשרת אותה לכיסא?

170
00:09:38,700 --> 00:09:39,740
אה, כן.

171
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
כָּך...?

172
00:09:50,940 --> 00:09:52,780
אגיד לך מה.
אני אלך לבדוק, נכון?

173
00:09:52,820 --> 00:09:54,760
תעזוב אותה. אה?

174
00:09:54,820 --> 00:09:55,960
תעזוב אותה.

175
00:09:56,020 --> 00:09:57,940
תעזוב אותה!

176
00:09:59,500 --> 00:10:00,900
היא בסדר.

177
00:10:02,420 --> 00:10:05,000
כמו שאמרתי, אתה יכול ללכת.

178
00:10:05,060 --> 00:10:06,080
אני בסדר כאן.

179
00:10:06,140 --> 00:10:08,360
לאשלי יש דברים שהוא צריך לעשות.

180
00:10:08,420 --> 00:10:10,560
הוא לא צריך שניים מאיתנו כאן,
אנחנו עושים משמרות.

181
00:10:10,620 --> 00:10:13,300
אתה חושב שאתה הממזר
מי יכול לצפות בטלוויזיה כל היום?

182
00:11:19,380 --> 00:11:20,880
האם הוא...? לא בפנים?

183
00:11:20,940 --> 00:11:23,840
לא, הוא קפץ הביתה. למה...

184
00:11:23,900 --> 00:11:26,440
כנראה לתפוס אותו בנייד שלו.
אם זה חשוב.

185
00:11:26,500 --> 00:11:27,760
כן, בטח.

186
00:11:27,820 --> 00:11:29,340
בַּטוּחַ.

187
00:11:40,100 --> 00:11:43,880
לא רציתי לספר לך
עד שזה נגמר ונגמר.

188
00:11:43,940 --> 00:11:47,640
אבל... אני לא יכול לחשוב ישר,
אני לא יודע מה לעשות.

189
00:11:47,700 --> 00:11:51,320
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
הם צופים בנו. הם היו יודעים.

190
00:11:51,380 --> 00:11:54,000
ואז אלוהים יודע מה הם היו...
איך?

191
00:11:54,060 --> 00:11:57,720
אולי אפילו יש להם את הטלפונים
פגום. אנחנו פשוט...

192
00:11:57,780 --> 00:12:00,460
אנחנו פשוט לא יודעים, נכון?
אבל הם מאורגנים, הלן.

193
00:12:02,300 --> 00:12:06,920
לא ידענו פעם
מישהו ב-CID? ניל מיטשל.

194
00:12:06,980 --> 00:12:09,140
הם לא הולכים לברוח
זה, הלן.

195
00:12:10,620 --> 00:12:13,720
בבקשה תן לו טבעת.
אנחנו הולכים למשטרה

196
00:12:13,780 --> 00:12:16,380
אחרי... אחרי שקיבלנו אותה בחזרה.

197
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
הם לא הולכים לברוח
עם זה.

198
00:13:43,500 --> 00:13:46,300
אין צורך להיבהל.
בְּסֵדֶר?

199
00:13:49,460 --> 00:13:50,500
כַּלבָּה.

200
00:13:52,620 --> 00:13:55,880
אם הכל יפול כמו שצריך,
אתה לא הולך להיפגע.

201
00:13:55,940 --> 00:13:57,120
בְּסֵדֶר?

202
00:14:01,580 --> 00:14:03,280
את צריכה להפסיק לבכות, כלבה,

203
00:14:03,340 --> 00:14:06,820
אחרת אתה פשוט הולך
לעצבן אותי, ואין צורך.

204
00:14:13,260 --> 00:14:15,140
אתה רוצה משהו לאכול?

205
00:14:19,180 --> 00:14:21,800
האם אתה רוצה...

206
00:14:21,860 --> 00:14:23,700
האם אתה צריך להשתמש בדלי?

207
00:14:24,980 --> 00:14:26,780
אני לא אסתכל.

208
00:14:28,780 --> 00:14:29,900
נכון, טוב, אממ...

209
00:14:31,700 --> 00:14:33,640
אני אחזור עוד מעט.

210
00:14:33,700 --> 00:14:37,880
ואתה רואה אם - מתי - אני יכול לסמוך
אתה,

211
00:14:37,940 --> 00:14:41,900
אני אצליח לשחרר אותך.
אז אתה יכול...

212
00:14:43,500 --> 00:14:44,820
והכל, אז...

213
00:14:58,740 --> 00:15:00,620
האם הם...?

214
00:15:47,500 --> 00:15:50,160
בסדר, טוב, אתה רוצה לשמור את זה
מאחורי הדלפק?

215
00:15:50,220 --> 00:15:53,560
ספר לכל מי שעובד כאן
ואם הוא נכנס,

216
00:15:53,620 --> 00:15:57,520
אם אתה מזהה אותו, אם אתה רואה אותו
מסתכל על התפריט שלך שם בחוץ,

217
00:15:57,580 --> 00:16:00,180
אם אתה רואה אותו עובר על פני, כל דבר,
אתה יכול...

218
00:16:02,060 --> 00:16:03,520
לתת לנו טבעת?

219
00:16:03,580 --> 00:16:06,480
אל תאתגר אותו, אל תתקרב
לו, אל תגיד כלום.

220
00:16:06,540 --> 00:16:10,080
פשוט תתנהג כרגיל, תשרת אותו,
מה שלא יהיה,

221
00:16:10,140 --> 00:16:12,020
ואז לצלצל אלי.

222
00:16:22,180 --> 00:16:24,260
שלום? 'מותר לנו לזיין אותה?'

223
00:16:27,260 --> 00:16:28,520
אשלי?

224
00:16:28,580 --> 00:16:30,280
'למה אתה שואל אותי את זה,
לואיס?'

225
00:16:30,340 --> 00:16:31,720
תראה, אני רק שואל.

226
00:16:31,780 --> 00:16:33,640
אתה ממזר קטן וחולה,
נכון?

227
00:16:33,700 --> 00:16:34,920
'לא, לא'

228
00:16:34,980 --> 00:16:36,840
זה לא אני. זה...

229
00:16:36,900 --> 00:16:38,040
האם הוא שם?

230
00:16:38,100 --> 00:16:39,940
'תִמהוֹנִי. שלחתי אותו'.

231
00:16:41,540 --> 00:16:43,080
כֵּן.

232
00:16:43,140 --> 00:16:44,940
"אני חושב שהוא החזיק אותה... במרתף."

233
00:16:46,500 --> 00:16:47,680
למה, מה...?

234
00:16:47,740 --> 00:16:49,560
מה גורם לך לחשוב כך, לואיס?

235
00:16:49,620 --> 00:16:52,920
"טוב, הוא הוריד את התחתונים שלה,
בכל מקרה.

236
00:16:52,980 --> 00:16:55,540
'אז פשוט הייתי...
רק שאלתי, באמת.

237
00:16:56,540 --> 00:16:58,860
"אלה לא היו... זה לא...

238
00:17:00,380 --> 00:17:02,780
״זה לא היה חלק מהתוכנית.
האם זה?

239
00:17:06,100 --> 00:17:07,720
'אשלי?'

240
00:17:07,780 --> 00:17:12,180
ובכן, לואיס, אני לא רוצה אותך
להרגיש שזה חובה.

241
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
אתה מתכוון שאמרת לו לעשות את זה?

242
00:17:14,980 --> 00:17:16,740
לא. לא, לא עשיתי זאת.

243
00:17:17,900 --> 00:17:20,360
נשמע לי שהוא היה סתם
תוך שימוש ביוזמתו.

244
00:17:20,420 --> 00:17:22,580
נכון, טוב, אני לא...

245
00:17:24,020 --> 00:17:25,660
אני לא רוצה... זה...

246
00:17:27,820 --> 00:17:29,240
אני לא עושה את זה.

247
00:17:29,300 --> 00:17:31,120
"אני לא מבקש ממך, לואיס."

248
00:17:31,180 --> 00:17:33,520
טוֹב. כי אם זה יעלה הציצים,

249
00:17:33,580 --> 00:17:36,360
אני לא הממזר המוזר השטני
זה נעשה על אונס.

250
00:17:52,420 --> 00:17:54,080
סבתא הייתה בריב.

251
00:17:54,140 --> 00:17:56,420
הו, אלוהים. זה רע?

252
00:17:57,940 --> 00:18:00,560
היא רדפה אחרי הקשקשן הזה,
והוא בעט לה בפניה.

253
00:18:00,620 --> 00:18:02,320
האם הוא ברח? לעזאזל, לא!

254
00:18:02,380 --> 00:18:04,360
מה הוא עשה?

255
00:18:04,420 --> 00:18:07,040
מכירת גלידות. אה.

256
00:18:07,100 --> 00:18:10,000
בְּסֵדֶר. אתה הולך להשתנות?

257
00:18:10,060 --> 00:18:12,760
כֵּן. אתה בסדר?

258
00:18:12,820 --> 00:18:15,080
כן, זוג נורופן,
אני אהיה כמו חדש.

259
00:18:15,140 --> 00:18:18,180
לא לקחתם משהו
לפני? לא היה לי זמן.

260
00:18:22,580 --> 00:18:25,860
דניאל צלצל. הוא הזמין אותנו
לתה מחר.

261
00:18:27,900 --> 00:18:29,520
כולנו? ובכן...

262
00:18:29,580 --> 00:18:31,840
אמרתי שאני אראה אם ריאן יכול ללכת
לאחד החברים שלו,

263
00:18:31,900 --> 00:18:34,760
והוא לא אמר, "לא, זה בסדר,
תביא אותו איתך." אז...

264
00:18:34,820 --> 00:18:37,460
אני... כן, בהנחה שזה רק אתה
ואני.

265
00:18:40,380 --> 00:18:41,700
אז...

266
00:18:44,340 --> 00:18:46,080
הוא צלצל אליך, דודתו.

267
00:18:46,140 --> 00:18:48,680
הוא לא צלצל אליי, אמא שלו.

268
00:18:48,740 --> 00:18:50,836
ובכן, הוא צלצל על קו הבית.
כשהוא יודע שאני בעבודה.

269
00:18:50,860 --> 00:18:53,320
את עובדת במשמרות, קתרין.
יכולת להיות כאן.

270
00:18:53,380 --> 00:18:55,140
למה תה מחר?

271
00:18:56,500 --> 00:18:59,720
אני לא יודע. אולי הוא ולוסי
יש חדשות.

272
00:18:59,780 --> 00:19:01,860
הוא הזמין את ריצ'רד ורוס
גם כן.

273
00:19:03,420 --> 00:19:05,120
אה.

274
00:19:05,180 --> 00:19:06,960
איזה חדשות?

275
00:19:07,020 --> 00:19:10,160
האם לוסי בהריון?
אתה יודע כמה שאני יודע.

276
00:19:10,220 --> 00:19:12,800
אה, טוב, זה יהיה...
אתה מתכוון שלא שאלת?

277
00:19:12,860 --> 00:19:14,440
לא. אני לא נחושת.

278
00:19:14,500 --> 00:19:16,960
הוא היה אומר לי בטלפון
אם הוא היה רוצה שאדע.

279
00:19:17,020 --> 00:19:19,420
הם כנראה רוצים להכין
הודעה.

280
00:19:20,780 --> 00:19:23,700
אז אתה חושב שזה מה שזה.
אני לא יודע!

281
00:19:26,820 --> 00:19:28,220
יש לך סתמיות?

282
00:19:30,620 --> 00:19:32,680
לא האמנתי כמה ציוד
הם נשאו.

283
00:19:32,740 --> 00:19:36,640
וקצת מכל דבר - קולה,
הרואין, M-Cat, חשיש, קריסטל, E's.

284
00:19:36,700 --> 00:19:38,440
הוא קיבל יותר מ-3,000 ליש"ט
כיסים.

285
00:19:38,500 --> 00:19:40,460
אין פלא שהוא לא רצה
התמודדות.

286
00:19:41,780 --> 00:19:43,820
אתה יודע מה... באמת...

287
00:19:45,700 --> 00:19:46,740
מעצבן אותי.

288
00:19:47,820 --> 00:19:49,920
צלצלתי קדימה,
סימנתי את זה בפני חוליית הסמים,

289
00:19:49,980 --> 00:19:51,996
אמרתי אתה רוצה לדבר עם אלה
בנים קודם? כן, הם עשו זאת.

290
00:19:52,020 --> 00:19:54,236
אמרתי שאני רוצה את טוויגי ושפיק
יושב בראיונות

291
00:19:54,260 --> 00:19:56,520
ברגע שהם הביאו אותם להליפקס.
בסדר, אין בעיה.

292
00:19:56,580 --> 00:19:59,360
כמובן, הכל "אין תגובה, לא
תגובה, אין תגובה."

293
00:19:59,420 --> 00:20:02,720
אז זה בשבילנו ברמה שלנו.
אנחנו אף פעם לא מתקרבים יותר.

294
00:20:02,780 --> 00:20:05,160
אנחנו אף פעם לא נגיע גבוה יותר
במעלה שרשרת המזון.

295
00:20:05,220 --> 00:20:08,356
כל מידע מודיעיני שיש להם - חוליית הסמים -
על מאיפה כל הדברים האלה מגיעים,

296
00:20:08,380 --> 00:20:11,280
איך זה מגיע לכאן,
אף פעם לא יוצא לי לשמוע על זה.

297
00:20:11,340 --> 00:20:13,920
אני רק צריך לנגב את הבלגן
בקצה התחתון.

298
00:20:13,980 --> 00:20:16,480
ואנחנו צריכים לדעת. אני אמור לדעת.

299
00:20:16,540 --> 00:20:19,120
אם הם יודעים דברים על
אנשים על התיקון שלי,

300
00:20:19,180 --> 00:20:22,320
אנשים מביאים דברים לעמק הזה,
אני אמור לדעת על זה.

301
00:20:22,380 --> 00:20:23,840
ובכן, למה שלא יתנו לך
יודע?

302
00:20:23,900 --> 00:20:26,076
אה, יהיה להם כמה
דברים של מעקב סמוי מתרחשים

303
00:20:26,100 --> 00:20:28,076
שאסור לעצבנות כמוני
לדעת על.

304
00:20:28,100 --> 00:20:30,780
למקרה שתספר לאחותך?
עד שהם צריכים קצת גיבוי.

305
00:20:31,820 --> 00:20:33,000
בְּדִיוּק.

306
00:20:33,060 --> 00:20:36,440
והיא מדליפת לה את זה
אנשי קשר בתקשורת.

307
00:20:36,500 --> 00:20:38,260
מה שהיית. באופן בלתי נמנע.

308
00:20:39,580 --> 00:20:41,956
זה או שזה או שהם לא
למעשה יודע יותר ממני.

309
00:20:41,980 --> 00:20:43,460
מה שמדאיג אפילו יותר.

310
00:20:45,740 --> 00:20:48,820
לפחות זה הוריד לך את הראש
העסק האחר הזה.

311
00:20:55,140 --> 00:20:57,320
הדפסתי תמונה של הקטן...

312
00:20:57,380 --> 00:21:00,020
חרא מהקופסה
ונכנסתי לסינית.

313
00:21:02,300 --> 00:21:03,800
תגיד את זה שוב לאט יותר.

314
00:21:03,860 --> 00:21:07,640
מיקי ייפ מנהל את זה.
אתה זוכר את מיקי ייפ?

315
00:21:07,700 --> 00:21:10,380
פעם הוא היה בשנה בינינו
בבית הספר.

316
00:21:17,740 --> 00:21:19,260
ובכן, אתה יודע את דעתי.

317
00:21:20,700 --> 00:21:21,920
אוי!

318
00:21:21,980 --> 00:21:23,580
מַה? שכחתי.

319
00:21:36,820 --> 00:21:37,960
שלום.

320
00:21:38,020 --> 00:21:40,320
'שלום, זה אני.' אני יודע.

321
00:21:40,380 --> 00:21:42,160
האם אתה מכיר חולה קווין ווטר?

322
00:21:42,220 --> 00:21:45,320
הוא גר ליד-אבל-שלוש
לך ולרוס, נוסע ב-BMW.

323
00:21:45,380 --> 00:21:47,200
'קווין? כֵּן.'

324
00:21:47,260 --> 00:21:48,720
איך הוא?

325
00:21:48,780 --> 00:21:53,320
״אה, נחמד מאוד.
רָגִיל. שֶׁקֶט. שתי בנות'.

326
00:21:53,380 --> 00:21:57,880
היא בשלבים הראשונים של
טרשת נפוצה, ג'ני, אשתו.

327
00:21:57,940 --> 00:22:01,000
הולך עם מקל...
לפעמים כיסא גלגלים.

328
00:22:01,060 --> 00:22:03,400
אבל, כן, לא...

329
00:22:03,460 --> 00:22:06,820
הוא רואה חשבון.
הוא עובד עבור Nevis ב-Gallagher.

330
00:22:07,980 --> 00:22:09,840
בְּסֵדֶר. 'מַדוּעַ?'

331
00:22:09,900 --> 00:22:12,920
האם יש...
בעיות שאתה מכיר?

332
00:22:12,980 --> 00:22:15,720
לא שאני מודע לזה. מַדוּעַ?

333
00:22:15,780 --> 00:22:17,600
'אין סיבה'. זה...?

334
00:22:17,660 --> 00:22:19,380
אה, כן, תודה.

335
00:22:22,180 --> 00:22:23,440
האם לוסי בהריון?

336
00:22:23,500 --> 00:22:25,340
הא-הא! תהיתי על זה.

337
00:22:34,300 --> 00:22:36,660
היי.

338
00:22:38,540 --> 00:22:40,720
היה לך יום נעים?

339
00:22:40,780 --> 00:22:42,400
כֵּן.

340
00:22:42,460 --> 00:22:44,360
ראית את זה?

341
00:22:53,860 --> 00:22:55,020
הדבר הכי מוזר.

342
00:22:56,100 --> 00:22:57,400
מַה?

343
00:22:57,460 --> 00:23:00,360
זה, אה... אתה לא יכול להזכיר את זה,
לא לאף אחד.

344
00:23:00,420 --> 00:23:02,300
בְּסֵדֶר.

345
00:23:03,860 --> 00:23:07,540
של Nevison... כאילו מעולם לא ראיתי אותו,
בכל מקום. ו...

346
00:23:08,700 --> 00:23:09,720
אלוהים.

347
00:23:09,780 --> 00:23:10,980
מַה?

348
00:23:12,660 --> 00:23:13,900
מישהו לקח את אן.

349
00:23:15,380 --> 00:23:16,760
נלקח?

350
00:23:16,820 --> 00:23:18,840
חָטוּף. חָטוּף.

351
00:23:18,900 --> 00:23:21,080
הם צלצלו אליו, בטלפון שלה,

352
00:23:21,140 --> 00:23:24,160
הבוקר, אמצע הבוקר, אומר
הם רצו מיליון פאונד במזומן.

353
00:23:24,220 --> 00:23:29,460
הוא היה במשטרה?
לֹא! אלוהים, לא! האנשים האלה...

354
00:23:30,900 --> 00:23:33,660
העניין הוא, מה שלא עשיתי
יודע...

355
00:23:34,860 --> 00:23:35,900
הלן חולה.

356
00:23:37,060 --> 00:23:39,220
ממש חולה. כלומר... סרטן הכבד.

357
00:23:40,860 --> 00:23:42,460
היא גוססת, היא...

358
00:23:43,980 --> 00:23:46,020
הו, אלוהים!

359
00:23:48,340 --> 00:23:49,420
מתי...?

360
00:23:52,940 --> 00:23:54,800
הוא צריך ללכת למשטרה!

361
00:23:54,860 --> 00:23:56,680
לא. זה... הוא צריך בגלל

362
00:23:56,740 --> 00:23:58,060
הם יידעו איך להתמודד עם זה.

363
00:23:58,100 --> 00:24:00,240
ובכן, קל להגיד את זה!
אבל אתה יכול לדמיין?

364
00:24:00,300 --> 00:24:01,880
אם זה היה אחד משני אלה?

365
00:24:01,940 --> 00:24:04,400
האנשים האלה לא
להתעסק, ג'ני!

366
00:24:04,460 --> 00:24:07,640
אם הוא יוצא מהקו,
הם מאיימים ש...

367
00:24:07,700 --> 00:24:10,060
לעשות לה דברים ו...

368
00:24:11,180 --> 00:24:12,300
ישו.

369
00:24:14,700 --> 00:24:15,960
זה...

370
00:24:16,020 --> 00:24:17,380
ובכן, זה...

371
00:24:24,980 --> 00:24:28,260
אה, אממ, אשלי צלצלה,
אתה יודע, מהחווה.

372
00:24:29,620 --> 00:24:30,620
אשלי?

373
00:24:30,660 --> 00:24:34,440
כן, רק משהו לעשות איתו
ההשכרה באתר.

374
00:24:34,500 --> 00:24:37,020
הוא אמר האם אתה יכול לצלצל אליו כשאתה
נכנס.

375
00:24:45,700 --> 00:24:46,720
'שלום?'

376
00:24:46,780 --> 00:24:49,080
האם שינית את דעתך לגביי
מצלצל אליך, אם כך?

377
00:24:49,140 --> 00:24:50,560
"מה שלום נב?"

378
00:24:50,620 --> 00:24:51,880
איך היית מצפה שהוא יהיה?

379
00:24:51,940 --> 00:24:52,960
"היי, תירגע, חבר."

380
00:24:53,020 --> 00:24:54,060
זו המסיבה שלך.

381
00:24:55,060 --> 00:24:57,360
האם הוא מקבל את המזומן הזה ביחד,
ואז, או מה?

382
00:24:57,420 --> 00:24:58,840
'מה זה כל החרא הזה'

383
00:24:58,900 --> 00:25:02,720
בערך מיליון. אמרתי ספציפית
אל תבקש יותר מ-500,000.

384
00:25:02,780 --> 00:25:06,640
זה היית אתה, מתעקש שאתה חייב
יש מאה אלף.

385
00:25:06,700 --> 00:25:09,280
אמרתי לך, יש לי תקורה.
יש לי הוצאות.

386
00:25:09,340 --> 00:25:11,640
״תגיד שאתה תקבל פחות
בפעם הבאה שתצלצל אליו'.

387
00:25:11,700 --> 00:25:13,120
בַּטוּחַ.

388
00:25:13,180 --> 00:25:14,480
אני מתכוון לזה.

389
00:25:14,540 --> 00:25:16,600
'בְּסֵדֶר.' אני רציני.

390
00:25:16,660 --> 00:25:18,580
אתה הבוס.

391
00:25:20,100 --> 00:25:21,680
אז מה רצית?

392
00:25:21,740 --> 00:25:24,680
רציתי לדעת
הוא המשיך עם זה

393
00:25:24,740 --> 00:25:27,400
ושהוא לא היה
בכל מקום ליד המשטרה.

394
00:25:27,460 --> 00:25:30,960
'לא, הוא לא,
הוא רוצה אותה בחזרה כולה במקשה אחת.'

395
00:25:31,020 --> 00:25:32,600
טוֹב.

396
00:25:32,660 --> 00:25:35,680
ובכן, הוא צריך להתכופף
ותמשיך עם זה, אם כך.

397
00:25:35,740 --> 00:25:37,920
אתה לא הולך לפגוע בה.

398
00:25:37,980 --> 00:25:41,040
״אני לא, לא.
אבל אני לא יכול לערוב לבחורים שלי.

399
00:25:41,100 --> 00:25:42,640
״כלב איתה כל היום.

400
00:25:42,700 --> 00:25:45,880
'אה? מקבל רעיונות קטנים
בראשם הקטנים״.

401
00:25:45,940 --> 00:25:47,520
על מה אתה מדבר?

402
00:25:47,580 --> 00:25:49,760
טומי בדיוק יצא מהכלא.

403
00:25:49,820 --> 00:25:52,400
הבחור המסכן לא ירד לו רגל
בעוד שמונה שנים.

404
00:25:52,460 --> 00:25:54,040
'השתמש בדמיון שלך'.

405
00:25:54,100 --> 00:25:56,000
אתה תגיד להם לא לגעת בה!

406
00:25:56,060 --> 00:25:58,240
אתה תקבל את הכסף,
פשוט תגיד לו שאתה תיקח פחות!

407
00:25:58,300 --> 00:26:00,400
'יָמִינָה.' אני מתכוון לזה!

408
00:26:00,460 --> 00:26:02,240
'כן, אמרת.'

409
00:26:34,340 --> 00:26:35,740
עשיתי את הדבר המטופש הזה.

410
00:26:44,260 --> 00:26:45,320
טומי!

411
00:26:45,380 --> 00:26:46,700
בֵּן.

412
00:26:48,780 --> 00:26:50,460
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

413
00:26:55,060 --> 00:26:56,560
אתה חייב ללכת למשטרה.

414
00:26:56,620 --> 00:26:58,980
אני יודע. חוץ מ...

415
00:27:00,060 --> 00:27:01,100
אני לא יכול.

416
00:27:02,260 --> 00:27:03,740
אתה יודע איפה הם שומרים
אותה?

417
00:27:03,780 --> 00:27:05,760
לֹא! לא. אני לא יודע כלום. אני...

418
00:27:05,820 --> 00:27:07,280
הם...

419
00:27:07,340 --> 00:27:10,740
אני לא חושב שהם אפילו הולכים
תן לי כסף בסוף זה.

420
00:27:11,900 --> 00:27:15,000
אני חושב שפשוט... נדפקתי,
ושימש, ונלקח לסיבוב

421
00:27:15,060 --> 00:27:17,040
ואני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה!

422
00:27:17,100 --> 00:27:18,360
פשוט...

423
00:27:18,420 --> 00:27:20,520
כל כך כעסתי על נוויס הלאה.

424
00:27:20,580 --> 00:27:22,760
ואז הוא מסתובב
ואומר לי שהלן חולה בסרטן

425
00:27:22,820 --> 00:27:24,860
והוא מציע לי עוד כסף! יֵשׁוּעַ.

426
00:27:27,700 --> 00:27:29,040
אתה חושב שהם יפגעו בה?

427
00:27:29,100 --> 00:27:30,300
לא.

428
00:27:31,620 --> 00:27:32,620
לא.

429
00:27:32,660 --> 00:27:34,880
הוא עושה את זה בשביל הכסף.

430
00:27:34,940 --> 00:27:36,380
הוא לא עושה את זה כדי לפגוע בה.

431
00:27:39,900 --> 00:27:41,720
אז...

432
00:27:41,780 --> 00:27:43,140
אז אנחנו...

433
00:27:44,620 --> 00:27:47,440
לדעת שהיא בטוחה.

434
00:27:47,500 --> 00:27:49,160
איש.

435
00:27:49,220 --> 00:27:52,480
כלומר, גם אם היא לא,
וגם אם ההורים שלה לא,

436
00:27:52,540 --> 00:27:55,200
אנחנו יודעים שאשלי לא הייתה...

437
00:27:55,260 --> 00:27:56,840
כן... תעשה הכל...

438
00:27:56,900 --> 00:27:58,680
כן. כן, אנחנו יודעים את זה. כֵּן.

439
00:27:58,740 --> 00:28:00,700
אז יש משהו...

440
00:28:01,860 --> 00:28:04,320
האם כל זה היה מילולי?
בינך לבין אשלי.

441
00:28:04,380 --> 00:28:06,000
אין מיילים, אין...

442
00:28:06,060 --> 00:28:08,320
התקשרתי אליו הבוקר, ופשוט
עכשיו.

443
00:28:08,380 --> 00:28:09,960
ניתן לעקוב אחר שיחות טלפון.

444
00:28:10,020 --> 00:28:12,560
אבל לא התוכן, לא מה אתה
לומר.

445
00:28:12,620 --> 00:28:14,360
לא. לא.

446
00:28:14,420 --> 00:28:16,820
אני לא יודע, אני לא חושב.

447
00:28:18,140 --> 00:28:20,000
כָּך...

448
00:28:20,060 --> 00:28:22,740
אתה יכול פשוט להכחיש הכל.

449
00:28:24,580 --> 00:28:26,520
אתה מכחיש שהעלית את הרעיון
בראשו.

450
00:28:26,580 --> 00:28:30,040
אתה אומר שאף אחד מאלה
שיחות קרו אי פעם.

451
00:28:30,100 --> 00:28:31,460
שזה הכל הוא.

452
00:28:33,500 --> 00:28:35,960
כלומר, אם יהיה צורך בכך.

453
00:28:36,020 --> 00:28:38,720
אם יתפסו. מה שהם יעשו.

454
00:28:38,780 --> 00:28:40,880
וזו הסיבה שאסור לך
להתקרב לכסף הזה.

455
00:28:40,940 --> 00:28:43,120
גם אם זה נראה ככה
הם יצאו מזה.

456
00:28:43,180 --> 00:28:44,960
כי הם לא.

457
00:28:45,020 --> 00:28:46,420
בְּסוֹף.

458
00:28:47,620 --> 00:28:49,460
אנשים כאלה אף פעם לא עושים זאת.

459
00:28:53,700 --> 00:28:55,280
לילה-לילה, אהבה. לילה-לילה.

460
00:28:55,340 --> 00:28:57,120
האם סבתא הולכת להיכנס ולהתנשק
אני?

461
00:28:57,180 --> 00:28:58,660
אני אשאל אותה.

462
00:29:06,500 --> 00:29:07,720
אתה בסדר?

463
00:29:07,780 --> 00:29:10,600
מבוגר מדי מכדי להפיל עליו
לפי scrotes.

464
00:29:10,660 --> 00:29:12,860
אתה אוהב את זה. אתה יודע שכן. מממ.

465
00:29:14,220 --> 00:29:17,040
תבטיח לי שלא תיתן
המנוול הזה מגיע אליך.

466
00:29:17,100 --> 00:29:19,060
אני לא אתן לממזר הזה להגיע אליי.

467
00:29:20,300 --> 00:29:22,320
ריאן אומר האם תעלה
ולתת לו נשיקה?

468
00:29:22,380 --> 00:29:23,420
כן.

469
00:29:37,140 --> 00:29:38,400
אתה יכול ללכת עכשיו.

470
00:30:15,500 --> 00:30:16,920
מַה?

471
00:30:16,980 --> 00:30:18,596
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה במרתף הזה
כל הלילה.

472
00:30:18,620 --> 00:30:20,900
היא תקפא. היא תתחדש.

473
00:30:23,140 --> 00:30:24,860
החזרתי לה את התחתונים.

474
00:30:25,980 --> 00:30:28,860
אני חושב שזה יכול להיות הכי טוב
נשאיר את זה כך מעתה ואילך.

475
00:30:30,100 --> 00:30:31,620
שמעת?

476
00:30:34,780 --> 00:30:36,440
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.

477
00:30:36,500 --> 00:30:38,000
אני שם אותה בחדר השינה הזה.

478
00:30:38,060 --> 00:30:39,436
היא יכולה לישון בשק השינה הזה.

479
00:30:39,460 --> 00:30:40,960
תעזוב אותה. אני לא מקבל פקודות

480
00:30:41,020 --> 00:30:42,540
מראש בורג כמוך.

481
00:30:46,940 --> 00:30:49,500
אשלי רוצה אותי
לצלם אותה.

482
00:30:51,020 --> 00:30:52,440
במרתף.

483
00:30:52,500 --> 00:30:54,960
לא נראית כאילו יש לה
הרבה מאוד בדרך של כיף.

484
00:30:55,020 --> 00:30:56,080
בְּסֵדֶר? אני יכול לעשות את זה.

485
00:30:56,140 --> 00:30:58,280
כן, אבל הוא שאל אותי. אז...

486
00:30:58,340 --> 00:31:00,840
נכון. טוב, אז תעשה את זה.
ואז אני שם אותה בחדר השינה הזה

487
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
ואני נותן לה
שק השינה הזה.

488
00:31:02,420 --> 00:31:03,640
אני אעשה את זה כשאהיה מוכן.

489
00:31:03,700 --> 00:31:05,280
אתה לא פוגע בה.

490
00:31:05,340 --> 00:31:06,920
זו אף פעם לא הייתה התוכנית.

491
00:31:06,980 --> 00:31:08,480
אתה יודע משהו, לואיס?

492
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
אני לא חושב שאתה מנותק
בשביל זה.

493
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
קודם כל תבכיין, מולה.

494
00:31:14,060 --> 00:31:15,940
"אשלי בחווה."

495
00:31:17,140 --> 00:31:18,840
ועכשיו אתה רוצה לשים אותה למעלה,

496
00:31:18,900 --> 00:31:21,580
שבו אנשים נוטים יותר
לראות אותה.

497
00:31:24,140 --> 00:31:25,440
מה לא בסדר איתך?

498
00:31:25,500 --> 00:31:28,580
מה לא בסדר איתי?
אתה זה ש...

499
00:31:31,700 --> 00:31:34,700
למה שלא תשיג את עצמך
חברה, כמו אנשים רגילים?

500
00:31:35,780 --> 00:31:37,220
מה קורה לואיס?

501
00:31:38,340 --> 00:31:40,400
האם אתה מקנא? קַנָאִי?!

502
00:31:40,460 --> 00:31:43,520
אתה... אתה פשוט...
אתה אפילו לא...

503
00:31:43,580 --> 00:31:45,300
ואתה חושב שאין לי מושג?

504
00:31:46,460 --> 00:31:49,396
אתה חושב כשהיא יוצאת מזה
היא הולכת לתת לך לברוח

505
00:31:49,420 --> 00:31:51,840
מה שזה לא יהיה שאתה חושב שהיית
עושה לה?

506
00:31:51,900 --> 00:31:53,760
אתה חושב שאבא שלה הוא?

507
00:31:53,820 --> 00:31:55,140
אולי היא לא תצא מזה.

508
00:31:56,260 --> 00:31:57,920
עכשיו מה אתה אומר לעזאזל?

509
00:31:57,980 --> 00:32:01,320
אני חושב שפעם המזומנים
נמסר,

510
00:32:01,380 --> 00:32:03,020
הדבר הבטוח ביותר יהיה...

511
00:32:06,660 --> 00:32:09,720
זה לא... זה אף פעם לא היה...
זו אשמתך.

512
00:32:09,780 --> 00:32:10,796
מקשקשים. היא מעולם לא שמעה את זה!

513
00:32:10,820 --> 00:32:12,276
אולי היא עשתה זאת. אתה לא יודע.
היא לא עשתה זאת.

514
00:32:12,300 --> 00:32:14,960
תצלם, תצלם את הטיפש
לצלם ולך.

515
00:32:15,020 --> 00:32:16,996
אני אשמור עליה.
לא, תשים אותה בחדר השינה.

516
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
אני לא עוזב אותה לבד
איתך, אתה מוזר!

517
00:32:19,380 --> 00:32:22,280
אני לא אשים אותה בחדר שינה.

518
00:32:22,340 --> 00:32:25,320
אולי אתן לה את שק השינה,
אבל אני לא אשים אותה בחדר שינה.

519
00:32:25,380 --> 00:32:27,240
אשלי רוצה אותך.

520
00:32:27,300 --> 00:32:30,200
אני לא עוזב אותך
לבד איתה.

521
00:32:30,260 --> 00:32:32,660
לא אכפת לי מה אשלי רוצה.

522
00:32:45,860 --> 00:32:47,020
יָמִינָה.

523
00:33:10,420 --> 00:33:12,440
אנחנו צריכים תמונה עכשיו,
עבור אבא שלך.

524
00:33:12,500 --> 00:33:14,360
אנחנו הולכים לשלוח את זה לאבא שלך

525
00:33:14,420 --> 00:33:17,140
כדי שיוכל לראות כמה כיף
אתה מבלה איתנו.

526
00:33:19,100 --> 00:33:21,500
אז... חייך!

527
00:33:25,100 --> 00:33:27,520
עוד אחד למזל. כֵּן?

528
00:33:27,580 --> 00:33:29,640
עוד אחד עם היד שלי במעלה הפוני שלך.

529
00:33:29,700 --> 00:33:30,960
תעזוב אותה בשקט!

530
00:33:49,620 --> 00:33:51,440
יש עוד משהו להגיד?

531
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
מכנסיים מחורבנים קטנים.

532
00:35:09,140 --> 00:35:10,440
מרקוס.

533
00:35:10,500 --> 00:35:11,780
קתרין.

534
00:35:12,740 --> 00:35:14,320
אה, היית במלחמות?

535
00:35:14,380 --> 00:35:16,316
מה קרה?
נכנס ישר לחלק האחורי שלה.

536
00:35:16,340 --> 00:35:17,720
לא יכול היה לעצור בזמן.

537
00:35:17,780 --> 00:35:20,440
היא בטח דחקה את הבלמים שלה,
כולם נערמים מאחור.

538
00:35:20,500 --> 00:35:22,596
רדיו השוטר שלי אמר לי
היא ביקשה ממך לקחת

539
00:35:22,620 --> 00:35:25,040
בדיקת בדיקת נשיפה
ולא התלהבת נכון.

540
00:35:25,100 --> 00:35:27,280
האם יש סיבה לכך?

541
00:35:27,340 --> 00:35:29,400
אה, קדימה. השעה שמונה ורבע
בבוקר,

542
00:35:29,460 --> 00:35:31,716
אני לא מתכוון לעמוד כאן ולהסתכל
כאילו שתיתי וודקה לארוחת בוקר.

543
00:35:31,740 --> 00:35:35,120
אנשים יודעים מי אני. היא לא עשתה
זה כדי לגרום לך להיראות רע - זה שגרה

544
00:35:35,180 --> 00:35:37,240
כאשר הייתה פיצוץ.
היא מרחרחת

545
00:35:37,300 --> 00:35:39,756
היא הייתה שואלת אותך גם אם היא
לא הריח אלכוהול בנשימה שלך.

546
00:35:39,780 --> 00:35:42,000
בסדר, תראה. היה לי לילה מאוחר.

547
00:35:42,060 --> 00:35:43,420
אֶמֶשׁ.

548
00:35:44,980 --> 00:35:46,020
אני, אה...

549
00:35:47,660 --> 00:35:48,800
לא הייתי בבית.

550
00:35:48,860 --> 00:35:51,040
אז לא הספקתי להתקלח,
להשתנות.

551
00:35:51,100 --> 00:35:52,556
אז מודה שזה יכול להיות בנשימה שלי,

552
00:35:52,580 --> 00:35:54,640
אבל אני בהחלט לא מעבר לגבול.
אז חשבת

553
00:35:54,700 --> 00:35:56,876
קורא לה חישוף קטן ומטופש
משהו-מתחיל-ב-C

554
00:35:56,900 --> 00:35:58,520
יעזור?
היא איימה לעצור אותי.

555
00:35:58,580 --> 00:35:59,840
היא עשתה את עבודתה.

556
00:35:59,900 --> 00:36:02,240
היא מסכנת את צווארה כל יום,

557
00:36:02,300 --> 00:36:05,040
כל השוטרים שלי עושים,
התמודדות עם חלאות וטוסטרים.

558
00:36:05,100 --> 00:36:06,320
מה שאף אחד מהם לא צריך זה התעללות

559
00:36:06,380 --> 00:36:09,036
ממישהו במועצה ש
מעל לכל אנשים צריכים לדעת טוב יותר.

560
00:36:09,060 --> 00:36:11,880
כן, כן. אני יודע ואני מצטער.
ברור,

561
00:36:11,940 --> 00:36:15,320
זה היה... זה קרה בדיוק,
הייתי מוטרד,

562
00:36:15,380 --> 00:36:16,680
הייתי מזועזע.

563
00:36:16,740 --> 00:36:18,840
הייתי רוצה שתפוצץ לתוך הצינור.

564
00:36:18,900 --> 00:36:21,080
אם תסרב שוב,
אני אעצור אותך.

565
00:36:21,140 --> 00:36:22,840
בְּסֵדֶר. מַבָּט.

566
00:36:22,900 --> 00:36:24,680
אני יותר מאשמח להתנצל
אליה.

567
00:36:24,740 --> 00:36:26,240
באמת, אני. טוֹב.

568
00:36:26,300 --> 00:36:28,156
ובכן, אתה יכול לעשות את זה
ברגע שעשית את זה.

569
00:36:28,180 --> 00:36:29,400
קתרין, קדימה.

570
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
אתה יודע שיש לי את הכבוד הגבוה ביותר
לך ולצוות שלך.

571
00:36:32,100 --> 00:36:34,080
אני מתפלא שאתה עושה רעש
כמו זה.

572
00:36:34,140 --> 00:36:35,396
אתה יכול לפוצץ לתוך הצינור, בבקשה?

573
00:36:35,420 --> 00:36:38,240
זה לא אני שגרם לתאונה!
זו הייתה האישה בחזית.

574
00:36:38,300 --> 00:36:39,320
היא עברה ניתוח נשימה.

575
00:36:39,380 --> 00:36:42,340
לא הייתה לה בעיה עם זה.
והסיבה נותרה לא ברורה.

576
00:36:44,540 --> 00:36:47,260
אני לא עומד כאן וקיים
מושפל ומתפשר ככה.

577
00:36:47,300 --> 00:36:50,320
בְּסֵדֶר. אז אני אצטרך לשאול אותך
לתת לי את המפתחות לרכב שלך.

578
00:36:50,380 --> 00:36:52,600
הו! אתה תבין
שאני לא יכול לתת לך

579
00:36:52,660 --> 00:36:55,720
סע מהמקום אם אתה
מסרב לעבור ניתוח נשימה.

580
00:36:55,780 --> 00:36:59,280
אני חייב לומר,
מעולם לא העליתי אותך בתור ג'ובסוורת.

581
00:37:05,500 --> 00:37:06,860
מפתחות נמצאים בהצתה.

582
00:37:08,020 --> 00:37:10,880
ואני מסרב רק עקרונית.

583
00:37:10,940 --> 00:37:13,520
אני רוצה שתבינו את זה
ואני רוצה שזה יצוין.

584
00:37:13,580 --> 00:37:16,420
אתה מסרב כי היית
שתייה. אתה ואני יודעים את זה.

585
00:37:16,460 --> 00:37:17,760
אני חייב לומר, קתרין,

586
00:37:17,820 --> 00:37:20,140
אני מאוד מאוכזב
בגישה הזו שאתה נוקט.

587
00:37:39,180 --> 00:37:40,980
אתה יכול להסביר לי מה זה?

588
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
אין לי מושג.

589
00:37:43,380 --> 00:37:45,760
ובכן, זה נראה כמו חבילה קטנה
של אבקה לבנה אלי.

590
00:37:45,820 --> 00:37:47,780
ובכן, זה לא שלי.
ובכן, זה ברכב שלך.

591
00:37:49,300 --> 00:37:51,220
יֵשׁוּעַ! Y...

592
00:37:52,220 --> 00:37:55,360
הרגע שמת את זה שם.
זה עתה שתלתם את זה שם.

593
00:37:55,420 --> 00:37:58,200
אני עוצר אותך
בחשד לנהיגה בשכרות

594
00:37:58,260 --> 00:38:00,280
והחזקת חומר בלתי חוקי.

595
00:38:00,340 --> 00:38:02,440
זה לא שלי!
זה לא קשור אליי!

596
00:38:02,500 --> 00:38:04,796
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה יכול... אתה יכול להסתובב?

597
00:38:04,820 --> 00:38:07,400
ידיים על גג הרכב שלך.
אל תעשה את זה.

598
00:38:07,460 --> 00:38:09,000
יהיו לזה השלכות,

599
00:38:09,060 --> 00:38:10,160
ולא בשבילי.

600
00:38:10,220 --> 00:38:12,920
קתרין, זה מגוחך!
זה משפיל!

601
00:38:12,980 --> 00:38:15,040
אתה עושה טעות גדולה.

602
00:38:15,100 --> 00:38:16,476
האם יש לך חומרים אחרים
עליך?

603
00:38:16,500 --> 00:38:18,120
לא, אל תהיה מגוחך!

604
00:38:18,180 --> 00:38:20,040
תראה, זה צמח.

605
00:38:20,100 --> 00:38:24,000
זה היה נטוע. בסדר,
אולי לא על ידך, אבל הוא נטוע.

606
00:38:24,060 --> 00:38:28,240
אתה תצטער על זה, אתה
הולך להתחרט על זה הרבה, ובקרוב,

607
00:38:28,300 --> 00:38:30,120
ולשארית חייך,
אתה מבין?

608
00:38:30,180 --> 00:38:32,400
אתה הולך לאבד את העבודה שלך
על זה, וחמור מכך.

609
00:38:32,460 --> 00:38:34,700
הרבה יותר גרוע.
בסדר, ידיים מאחורי הגב.

610
00:38:36,740 --> 00:38:40,560
אני לא אמא שלך. אתה חייב
זכור שאף אחד אינו מעל החוק.

611
00:38:40,620 --> 00:38:42,840
עם זאת חשוב
הם מנסים ואומרים לך שהם,

612
00:38:42,900 --> 00:38:44,400
כמה שהם מנסים להציק לך

613
00:38:44,460 --> 00:38:46,840
לחשוב שיש לך
הקצה הלא נכון של המקל,

614
00:38:46,900 --> 00:38:49,740
אף אחד לא מציק לך -
אתה שוטר.

615
00:38:52,940 --> 00:38:56,180
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות...
כל חיי...

616
00:38:57,940 --> 00:38:59,260
ואני חרא מזה.

617
00:39:03,940 --> 00:39:05,900
קדימה, קדימה.

618
00:39:59,020 --> 00:40:01,100
אתה יכול ללכת.

619
00:40:34,900 --> 00:40:37,280
שלום?

620
00:40:37,340 --> 00:40:39,040
"את בסדר, נב?"

621
00:40:39,100 --> 00:40:40,680
איפה היא?

622
00:40:40,740 --> 00:40:44,520
היא בסדר. היא מקסימה. היא
בילה לילה נוח מאוד.

623
00:40:44,580 --> 00:40:46,160
'בוא נמשיך ככה, אה?'

624
00:40:46,220 --> 00:40:49,200
היא? יש לה? 'אז מחר.'

625
00:40:49,260 --> 00:40:51,760
נסיעת מקדונלד'ס
ממש ליד כביש הטבעת האדרספילד.

626
00:40:51,820 --> 00:40:53,360
'אני רוצה לדבר איתה'.

627
00:40:53,420 --> 00:40:55,720
בוא נראה איך נמשיך
מחר ראשון, נב, אה?

628
00:40:55,780 --> 00:40:57,580
אחר כך נראה בערך
נותן לך לדבר איתה.

629
00:40:59,540 --> 00:41:02,240
נרצה תשלום ראשוני.

630
00:41:02,300 --> 00:41:04,480
בדרך של גילוי רצון.

631
00:41:04,540 --> 00:41:06,040
20 אלף.

632
00:41:06,100 --> 00:41:08,320
״מזומן, ברור.

633
00:41:08,380 --> 00:41:10,040
'ואני לא רוצה שתפיל את זה.'

634
00:41:10,100 --> 00:41:13,280
אני רוצה את הטמבל הקטן והמעצבן הזה
של רואה חשבון שיש לך.

635
00:41:13,340 --> 00:41:15,600
לִי? כֵּן.

636
00:41:15,660 --> 00:41:17,520
לִי?

637
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
כֵּן.

638
00:41:18,620 --> 00:41:22,100
לא. אני... כל מה שאתה צריך לעשות זה
לזרוק אותו לפח.

639
00:41:25,700 --> 00:41:28,120
מרקוס גאסקוין?
זה לא יסולא בפז, אין?

640
00:41:28,180 --> 00:41:30,120
מרקוס גא...!

641
00:41:30,180 --> 00:41:32,040
לא אכלת אותו פעם אחת?

642
00:41:32,100 --> 00:41:33,700
לא... לא! אלוהים, לא.

643
00:41:34,900 --> 00:41:36,180
ובכן, רק פעם אחת.

644
00:41:37,460 --> 00:41:39,920
אתה יודע... הסקרוטים,
הנושרים,

645
00:41:39,980 --> 00:41:42,520
העצבנות בלי שום דבר שקורה
בחייהם, אתה יכול...

646
00:41:42,580 --> 00:41:45,960
לא לסבול את זה, אבל אתה יכול בקלות רבה יותר
לראות את זה, להבין את זה, להבין את זה, כמעט.

647
00:41:46,020 --> 00:41:48,040
אבל מישהו כמוהו,
חוץ מהצביעות...

648
00:41:48,100 --> 00:41:50,400
כן, ובכן,
זה דורש כל מיני, לא?

649
00:41:50,460 --> 00:41:52,800
לא, לא התכוונתי אליך.
לא חשבתי עליך.

650
00:41:52,860 --> 00:41:55,740
פשוט... נכנסת עם הטעות
קהל, נכון?

651
00:41:57,740 --> 00:42:00,440
ובכן, זה נשמע כאילו הוא פוצץ את זה
לגבי היותו חבר מועצה

652
00:42:00,500 --> 00:42:02,360
כשכל זה יוצא החוצה.
אתה צוחק!

653
00:42:02,420 --> 00:42:05,840
הוא יקבל איזה עורך דין חכם
לסדר לו הכל,

654
00:42:05,900 --> 00:42:08,240
לסובב אותו, לסובב אותו,
טפלון טפלון.

655
00:42:08,300 --> 00:42:10,200
שום דבר לא יידבק. אתה צופה.

656
00:42:10,260 --> 00:42:12,280
האם היית צריך למסור אותו
לחוליית הסמים?

657
00:42:12,340 --> 00:42:15,900
אה, כן. טפטופים ראשונים, כל פעם.
אני רק מסדר את הרחובות, אני.

658
00:42:23,460 --> 00:42:24,640
היי!

659
00:42:24,700 --> 00:42:26,440
קתרין, מה עשית
לפנים שלך?

660
00:42:26,500 --> 00:42:28,000
הו, זו עבודה.

661
00:42:28,060 --> 00:42:29,640
מה שלומך? ממש טוב.

662
00:42:29,700 --> 00:42:31,880
אוף, נראה כואב. היי, קלייר.

663
00:42:31,940 --> 00:42:33,220
היי, אהבה.

664
00:42:34,700 --> 00:42:38,960
אה, חבר שלו שאליו הוא התכוון,
יש לו כאב גרון, אז אנחנו...

665
00:42:39,020 --> 00:42:40,840
התפוצץ ברגע האחרון.

666
00:42:40,900 --> 00:42:42,720
הבאתי לך שוקולד.

667
00:42:42,780 --> 00:42:44,280
מוּבָא.

668
00:42:44,340 --> 00:42:46,300
כנסו.

669
00:42:48,900 --> 00:42:51,720
אמא! היי. שלום. היי, רוס.

670
00:42:51,780 --> 00:42:53,640
הו, אלוהים הטוב,
מה עשית לעין שלך

671
00:42:53,700 --> 00:42:56,080
הו, זו עבודה. מה שלומך?

672
00:42:56,140 --> 00:42:59,680
טוֹב. טוֹב. אה, הבאתי את ריאן.

673
00:42:59,740 --> 00:43:02,600
הוא הלך לחבר, רק
הם בכו ברגע האחרון,

674
00:43:02,660 --> 00:43:05,360
כי יש לו באג,
לחבר שלו יש, אז...

675
00:43:05,420 --> 00:43:07,340
ריאן הביא לי כמה שוקולדים.

676
00:43:12,020 --> 00:43:14,320
העניין הוא שהבית הזה,

677
00:43:14,380 --> 00:43:17,000
זה מהסוג שפשוט לא מגיע
בשוק לעתים קרובות מאוד.

678
00:43:17,060 --> 00:43:20,040
אז אם לא הלכנו על זה עכשיו,
אולי לא נקבל את ההזדמנות שוב.

679
00:43:20,100 --> 00:43:23,240
מה שיהיה בסדר,
אם לא היו מיותרים אותי.

680
00:43:23,300 --> 00:43:24,920
מתי גילית את זה?
שבוע שעבר.

681
00:43:24,980 --> 00:43:28,360
העניין הוא שהם הולכים לשתוק
צריך עיתונאים.

682
00:43:28,420 --> 00:43:32,080
זה עולה לאינטרנט, וזה הוגן
מספיק, אבל הם עדיין צריכים סיפורים.

683
00:43:32,140 --> 00:43:34,040
אנחנו צריכים להגיש בקשה מחדש.

684
00:43:34,100 --> 00:43:35,836
הם צריכים בדיוק חצי
המספר שלנו, אז...

685
00:43:35,860 --> 00:43:38,836
אתה מניח שלא תהיה כזה
מאלה שהם רוצים בחזרה, כלומר...

686
00:43:38,860 --> 00:43:41,000
זה לא לגמרי העניין, נכון?

687
00:43:41,060 --> 00:43:44,560
הנקודה היא, אולי חצי מאיתנו
נלקח בחזרה, חצי מאיתנו לא.

688
00:43:44,620 --> 00:43:46,196
גם אני לא הייתי רוצה להיות שם
עמדה.

689
00:43:46,220 --> 00:43:49,920
אני מעדיף ללכת משם לאחר שעשיתי את שלי
רגשות לגבי הדבר הארור פשוט.

690
00:43:49,980 --> 00:43:51,756
ובכן, זה רק מנתק את שלך
האף לחרפן את פניך.

691
00:43:51,780 --> 00:43:54,360
ובכן, אתה יכול לבחור
לראות את זה ככה, אבל הנקודה היא,

692
00:43:54,420 --> 00:43:57,520
כך או כך, זה בהחלט לא טוב
הגיע הזמן לקבל משכנתא גדולה יותר.

693
00:43:57,580 --> 00:43:58,600
על...

694
00:43:58,660 --> 00:44:00,280
בנימה קלה יותר... סליחה, אבא.

695
00:44:00,340 --> 00:44:01,880
אממ...

696
00:44:01,940 --> 00:44:03,440
הסיבה שתפסנו אותך בכל מקום

697
00:44:03,500 --> 00:44:07,160
כי יש לנו סוג של
עוד חדשות משמחות עבורך.

698
00:44:07,220 --> 00:44:09,200
אממ...

699
00:44:09,260 --> 00:44:10,640
לוסי...

700
00:44:10,700 --> 00:44:13,200
ובכן, אנחנו, אממ...

701
00:44:13,260 --> 00:44:16,420
היא-היא בהריון.
יש לנו תינוק.

702
00:44:18,820 --> 00:44:21,320
הו, אלוהים!

703
00:44:21,380 --> 00:44:23,920
קתרין!
לא, זה... זה... נפלא.

704
00:44:23,980 --> 00:44:26,760
זה נפלא. זה באמת...

705
00:44:26,820 --> 00:44:28,960
אתה בוכה. אני שמח!

706
00:44:29,020 --> 00:44:30,120
אוי!

707
00:44:30,180 --> 00:44:33,080
ואיך... איך...?
כמה שבועות? 12.

708
00:44:33,140 --> 00:44:35,480
חשבנו שנחכה עד,
אתה יודע...

709
00:44:35,540 --> 00:44:37,960
אה! ו... ואתה...?
אני בסדר.

710
00:44:38,020 --> 00:44:42,400
הרגשתי קצת חולה פעם או פעמיים.
תחשוב שככה ידעתי. אממ...

711
00:44:42,460 --> 00:44:46,840
ואז עזבתי קפה ויין אדום,
מה שגרם לי לחשוב, "אוי, שלום!"

712
00:44:46,900 --> 00:44:48,280
מזל טוב.

713
00:44:48,340 --> 00:44:50,340
הו, לא! אתה הולך להיות
סבא וסבתא!

714
00:44:52,180 --> 00:44:55,100
ובכן, אנחנו כבר סבא וסבתא.

715
00:44:58,500 --> 00:45:01,160
מה אתה עושה לגבי העבודה?
החלטת?

716
00:45:01,220 --> 00:45:05,580
ובכן, ברור,
אני לא רוצה לוותר על העבודה שלי, אז...

717
00:45:10,260 --> 00:45:13,700
"הו הו לשודדים
השוטרים והשודדים הו הו!

718
00:45:16,580 --> 00:45:19,160
"והצעצועים?
אה, הם נלקחו בחזרה

719
00:45:19,220 --> 00:45:22,280
"מאת סנטה קלאוס נחושת
עם שק סנטה קלאוס

720
00:45:22,340 --> 00:45:25,160
"בעוד שאר הכוח
חיפשו יומם ולילה

721
00:45:25,220 --> 00:45:27,920
"עבור אישה מבוגרת
בגובה בינוני

722
00:45:27,980 --> 00:45:31,200
"עם חיבה לעגילים
ופרוות שועל אדום

723
00:45:31,260 --> 00:45:34,600
"והרגל לקחת
מה לא היה שלה

724
00:45:34,660 --> 00:45:37,160
"היא בדרך כלל נשאה תיק בגודל

725
00:45:37,220 --> 00:45:41,040
"השם שלה, כמובן,
הייתה סבתא סוואג

726
00:45:41,100 --> 00:45:44,460
"הו הו לשודדים
השוטרים והשודדים הו הו!"

727
00:45:47,060 --> 00:45:49,120
סבתא. כן, אפרוח?

728
00:45:49,180 --> 00:45:51,100
זה ריצ'רד סבא שלי?

729
00:45:54,740 --> 00:45:57,280
הוא... פעם הוא היה בעלי.

730
00:45:57,340 --> 00:45:59,280
אז כן. הוא...

731
00:45:59,340 --> 00:46:01,860
מבחינה טכנית.
והוא היה אבא של אמא שלך, אז כן.

732
00:46:03,700 --> 00:46:06,460
כן, הוא הסבא שלך.
אני יכול ללכת לראות אותו?

733
00:46:09,500 --> 00:46:12,020
האם תרצה?
איפה הוא גר?

734
00:46:13,980 --> 00:46:17,240
הלאה לכיוון ריפונדן.
אתה יכול להסיע אותי?

735
00:46:17,300 --> 00:46:20,820
כאילו, בוקר שבת אחד.
אז הוא יוכל לשחק איתי כדורגל.

736
00:46:23,900 --> 00:46:25,940
ובכן, יהיה לנו...
נצטרך לראות.

737
00:46:56,420 --> 00:46:57,820
הטלפון מצלצל

738
00:47:00,580 --> 00:47:02,000
שלום?

739
00:47:02,060 --> 00:47:03,580
״קווין, זו אשלי.

740
00:47:05,500 --> 00:47:07,920
״אתה מבין
אתה לא באמת צריך לנהוג

741
00:47:07,980 --> 00:47:10,420
למקדונלד'ס ליד האדרספילד
כביש טבעתי, נכון?'

742
00:47:20,500 --> 00:47:22,600
היא בסדר.

743
00:47:22,660 --> 00:47:24,320
אן.

744
00:47:24,380 --> 00:47:26,740
היא לא? היא בסדר.

745
00:47:35,460 --> 00:47:37,100
היא לגמרי בסדר.

746
00:47:41,780 --> 00:47:44,180
הנה לך. זה שלך.

747
00:48:26,180 --> 00:48:27,800
שלום. הוא בפנים?

748
00:48:27,860 --> 00:48:30,600
כֵּן! היכנס.

749
00:48:30,660 --> 00:48:32,720
בדיוק עברתי, הייתי, אה...

750
00:48:32,780 --> 00:48:35,200
הוא רק מתחלף,
אני אתן לו צעקה.

751
00:48:35,260 --> 00:48:36,500
ריצ'רד!

752
00:48:37,500 --> 00:48:41,700
אפשר להכין לך כוס תה? לא.
תודה לך.

753
00:48:44,180 --> 00:48:46,120
התכוונתי לומר... על אתמול.

754
00:48:46,180 --> 00:48:49,480
אני מצטער שהכנסתי את רגלי לתוכו.
זה בסדר.

755
00:48:49,540 --> 00:48:52,020
אמרתי את זה אפילו בלי לחשוב.
זה בסדר.

756
00:48:53,780 --> 00:48:55,620
היי. היי.

757
00:48:57,300 --> 00:49:00,260
יש לך חמש דקות? בַּטוּחַ.

758
00:49:02,140 --> 00:49:04,380
זה עדין. אני יכול...?
כן, כמובן.

759
00:49:05,780 --> 00:49:08,800
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעזוב אותך לבד?

760
00:49:08,860 --> 00:49:10,060
לא, לא, לא, אה...

761
00:49:11,500 --> 00:49:13,060
בסדר, אממ...

762
00:49:15,300 --> 00:49:18,780
אז אתמול, אחרי אתמול,
אתמול בלילה...

763
00:49:20,780 --> 00:49:24,880
ריאן שאל אותי אם אתה
הסבא שלו ואני...

764
00:49:24,940 --> 00:49:26,560
לא יכולתי...

765
00:49:26,620 --> 00:49:31,480
אמרתי שפעם היית בעלי
ואתה היית אבא של אמא שלו

766
00:49:31,540 --> 00:49:36,100
ואני אמרתי... אמרתי כן, כן,
אתה הסבא שלו.

767
00:49:37,300 --> 00:49:38,340
אבל העניין...

768
00:49:44,860 --> 00:49:47,040
לא, אני מצטער. אֲנִי מִצטַעֵר.

769
00:49:47,100 --> 00:49:49,240
אני יודע שעשיתי את ההחלטה הזו,
ואני יודע שלא עשית זאת,

770
00:49:49,300 --> 00:49:50,720
והבאתי הכל על עצמי,

771
00:49:50,780 --> 00:49:53,180
ואין לי זכות לשאול אותך
זה, אבל אני הולך.

772
00:49:57,580 --> 00:49:59,140
הוא...

773
00:50:00,940 --> 00:50:02,300
הוא שאל אותי...

774
00:50:04,900 --> 00:50:10,460
אם הייתי מסיע אותו לכאן
יום אחד, שבת אחת...

775
00:50:12,100 --> 00:50:14,340
כדי שתוכל לשחק
כדורגל איתו.

776
00:50:15,740 --> 00:50:17,720
כי זה לא עולה בדעתו

777
00:50:17,780 --> 00:50:21,360
ש... שאתה סבא שלו
לא רוצה לעשות את זה,

778
00:50:21,420 --> 00:50:23,060
לא רוצה לשחק איתו.

779
00:50:32,020 --> 00:50:33,500
אני לא הסבא שלו.

780
00:50:37,580 --> 00:50:39,020
לא היית צריך להגיד לו את זה.

781
00:50:44,980 --> 00:50:47,860
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

782
00:50:50,460 --> 00:50:54,360
חוץ מזה, אתה יודע, אתה כן. אל תעשה.

783
00:50:54,420 --> 00:50:59,200
אתה יודע, אני לא... אני לא מבין
איך שאתה יכול לחשוב...

784
00:50:59,260 --> 00:51:02,036
אני לא עובר את כל זה. אם
החלטתי לשטוף את ידיי ממנו,

785
00:51:02,060 --> 00:51:03,596
הוא היה מגיע לטיפול.
אתה קיבלת את ההחלטה הזאת.

786
00:51:03,620 --> 00:51:05,360
הילד של הבת שלנו
היה נגמר

787
00:51:05,420 --> 00:51:06,960
בטיפול. היא מעולם לא רצתה אותו!

788
00:51:07,020 --> 00:51:09,000
זה עדיין הבשר והדם שלה!
היא נאנסה!

789
00:51:09,060 --> 00:51:10,836
בשרנו ו...
היא התאבדה בגללו!

790
00:51:10,860 --> 00:51:14,000
היא התאבדה כי היא התאבדה
נאנס לא בגללו!

791
00:51:14,060 --> 00:51:15,236
זה אותו דבר! זה לא!

792
00:51:15,260 --> 00:51:17,880
זה לא. הוא היה שם כדי להזכיר
אותה כל יום.

793
00:51:17,940 --> 00:51:20,380
בגלל זה היא...
זו לא אשמתו!

794
00:51:23,140 --> 00:51:24,180
אני לא יכול להסתכל עליו.

795
00:51:26,380 --> 00:51:28,060
אני מבין שזו הייתה שאלה גדולה.

796
00:52:26,620 --> 00:52:27,840
שלום.

797
00:52:27,900 --> 00:52:30,400
אה, היי. מה שלומך?

798
00:52:30,460 --> 00:52:31,640
קווין, נכון?

799
00:52:31,700 --> 00:52:35,440
כן, אני בסדר, אני בסדר.
עזבת בפתאומיות.

800
00:52:35,500 --> 00:52:37,600
הכל בסדר?

801
00:52:37,660 --> 00:52:39,640
כֵּן. כֵּן.

802
00:52:39,700 --> 00:52:41,720
אף פעם לא גמרת לספר לי
הסיפור שלך.

803
00:52:41,780 --> 00:52:46,160
אה, שיניתי את דעתי. זה לא היה...
באמת עניין משטרתי.

804
00:52:46,220 --> 00:52:48,360
בְּסֵדֶר.

805
00:52:48,420 --> 00:52:52,380
ובכן, אם, אה, יש משהו
אני יכול לעשות. בַּטוּחַ.

806
00:52:55,780 --> 00:52:56,960
שלום?

807
00:52:57,020 --> 00:52:58,080
"זו קתרין?"

808
00:52:58,140 --> 00:52:59,200
כֵּן.

809
00:52:59,260 --> 00:53:01,400
זה מיקי מבית קארי
במעלה Rawson Lane.

810
00:53:01,460 --> 00:53:03,560
של הבחור הזה שחיפשת
היה ב.

811
00:53:03,620 --> 00:53:05,200
״רק עכשיו.

812
00:53:05,260 --> 00:53:07,916
״באתי החוצה לעשן כשהוא
עזב כדי שאוכל לפקוח עליו עין,

813
00:53:07,940 --> 00:53:10,480
וראיתי לאן הוא הלך.
ראיתי לאיזה בית הוא נכנס״.

814
00:53:10,540 --> 00:53:11,720
אני חייב ללכת.

815
00:53:11,780 --> 00:53:13,140
אני אהיה איתך בעוד חמש דקות.

816
00:54:58,540 --> 00:55:00,140
תענה לטלפון, טמבל!

817
00:55:04,020 --> 00:55:06,640
'שלום.' אשלי, זה טומי.

818
00:55:06,700 --> 00:55:09,880
למה סתם היה לי ממזר
המשטרה דופקת בדלת?

819
00:55:09,940 --> 00:55:11,200
'על מה אתה מדבר?'

820
00:55:11,260 --> 00:55:13,800
איזה סיגים של שוטרת
דופק על הדלת הזו!

821
00:55:13,860 --> 00:55:15,680
כַּאֲשֵׁר? 'עַכשָׁיו! זֶה עַתָה!'

822
00:55:15,740 --> 00:55:21,780
רק אל... אל תעשה... אל תעשה כלום,
אל תיבהל, אני אעשה... האם היא הלכה?

823
00:55:23,660 --> 00:55:25,080
כֵּן.

824
00:55:25,140 --> 00:55:28,080
אני אשלח את לואיס... עם הטנדר.

825
00:55:28,140 --> 00:55:29,920
רק תכין אותה, אנחנו נעביר אותה.

826
00:55:29,980 --> 00:55:33,160
איך זה שהמשטרה יודעת משהו?
מי אמר משהו?

827
00:55:33,220 --> 00:55:34,640
"כלום, אף אחד."

828
00:55:34,700 --> 00:55:37,120
פשוט תכין אותה להעביר אותה.

829
00:55:37,180 --> 00:55:38,740
בְּסֵדֶר?

830
00:55:47,460 --> 00:55:50,920
אני לא... אני לא הולך לשם.
תעשה את זה!

831
00:55:50,980 --> 00:55:52,300
אתה רוצה את הכסף הזה?

832
00:55:55,580 --> 00:55:56,980
אני אביא מפתחות.

833
00:55:59,380 --> 00:56:01,640
לאן אנחנו לוקחים אותה?
אני עדיין לא יודע.

834
00:56:01,700 --> 00:56:03,660
פשוט צלצל אלי
ברגע שאתה בתנועה.

835
00:56:17,260 --> 00:56:18,260
שלום?

836
00:56:18,300 --> 00:56:21,160
למה דפקתי משטרה
על הדלת שלי במורד שדרת מילטון?

837
00:56:21,220 --> 00:56:23,000
'אֵיפֹה?'

838
00:56:23,060 --> 00:56:26,320
הבית שבו אני שומר אותה.
יש לי שוטרים שדפקו על זה.

839
00:56:26,380 --> 00:56:30,600
"האם נוויס היה במשטרה?"
לֹא! לא, לא... לא שלי...

840
00:56:30,660 --> 00:56:33,080
לא, הוא לא. לא שלי...

841
00:56:33,140 --> 00:56:34,836
ובכן, אז למה הם דופקים
על הדלת, אז?

842
00:56:34,860 --> 00:56:36,600
מה הם יודעים?
'יש לי לגמרי'

843
00:56:36,660 --> 00:56:37,660
אין מושג.

844
00:56:53,780 --> 00:56:55,720
בעיירת הצרות הזו

845
00:56:55,780 --> 00:56:59,420
נמצאו צרות

846
00:57:01,700 --> 00:57:04,560
בעיירת הצרות הזו

847
00:57:04,620 --> 00:57:07,980
המילה מתגלגלת בקרוב

848
00:57:13,980 --> 00:57:15,920
תקוע בעיר מפולת מהירות

849
00:57:15,980 --> 00:57:18,080
איפה הדבר היחיד שיפה

850
00:57:18,140 --> 00:57:20,300
האם המחשבה לצאת.